Margot Friedländer / Margot Friedlaender
Zur Person
Margot Friedländer war eine der dominierenden Sängerinnen der unmittelbaren Nachkriegszeit. Sie hatte eine swingende und klingende Gesangsstimme. Leider ist sie auf dem heutigen Musikmarkt so gar nicht präsent. Es gibt (soweit mir bekannt ist) nicht eine einzige CD-Zusammenstellung mit ihren Liedern. Auch gab es wohl nie eine LP von ihr. Und auch bei den diversen Samplern ist sie nur sehr spärlich vertreten. Die allgemein verfügbaren Aufnahmen lassen erahnen, dass sie noch deutliche stimmliche Reserven hatte, die nicht ausgeschöpft wurden. Hinsichtlich ihrer Stilistik kann man sie meines Erachtens gut mit der anderen Margot, nämlich Margot Hielscher, vergleichen. Wer die Hielscher mag, wird auch von der Friedländer angetan sein.
Zunächst zur Schreibweise des Namens. Es gab niemals eine Einheitlichkeit. Je nach Quelle heißt es „Friedländer“ oder „Friedlaender“. Ich habe niemals eine von ihr unterschriebene Autogrammkarte gesehen, was ja die Sache klären würde. Vom Gefühl her würde ich sagen, dass die „ä“-Schreibweise wohl die ursprüngliche war, aber das ist nicht sicher. Es könnte aber sein, dass man dann mittels der „ae“-Schreibweise den Namen ein wenig internationaler gestalten wollte. (Ähnlich wie bei Alice & Ellen Kessler, die ja ursprünglich „Keßler“ hießen). Ich verwende (da ich nicht dauernd wechseln möchte) hier einheitlich die Schreibweise „Friedländer“.
Margot Friedländer wurde 1917 wohl in Berlin geboren, wo sie auch aufwuchs. Ihre Mutter schwärmte für die amerikanische Opernsängerin Geraldine Farrar (1882 – 1967), die einige Jahre vorwiegend in Deutschland arbeitete. Für die kleine Margot hatte sie sich eine ähnliche zukünftige Popularität erträumt – und förderte folgerichtig von Anfang an ihre ersten Karriereschritte. Margots Vater hingegen war nicht so erfreut über die sich anbahnende Bühnenkarriere.
Bereits im sehr zarten Alter von vier Jahren trat sie im Berliner Friedrichstadt-Theater in Engelbert Humperdincks Märchenoper „Hänsel und Gretel“ auf. Mit neuen Jahren trat sie in einem Berliner Kinderchor vor dem afghanischen König Amanullah auf.
Trotz der Skepsis ihres Vaters verfolgte Margot ihre Karrierepläne konsequent weiter. Gerade volljährig geworden (damals noch mit 21 Jahren) ergatterte sie ein 13-tägiges Engagement im Berliner Vergnügungspalast „Haus Vaterland“.
Die Nazi-Zeit dürfte nicht einfach für Margot Friedländer gewesen sein. Ihr Vater war Jude, sie damit „Halbjüdin“. Sie war damit zumindest zahlreichen Beschränkungen ausgesetzt – auch beruflich. Sie konnte nicht Mitglied in der Reichsmusikkammer (RMK) werden, damals die Voraussetzung für (legale) Berufsausübung im Musikbereich. Im Falle Margot Friedländer war es so, dass sie illegal in diversen Berliner Clubs und Bars auftrat (z.B. in der „Orangerie“ oder im „Patria“). Einerseits konnte Margot dort oft die geliebten amerikanischen Evergreens singen. Andererseits war eine Folge der fehlenden RMK-Mitgliedskarte, dass sie nur eine sehr geringe Gage erhielt, dass also ihre persönliche Situation ausgenutzt wurde.
Die sogenannten „Halbjuden“ wurden von den nationalsozialistischen Machthabern nicht einheitlich behandelt. Für Margot Friedländer war das z.B. eine Achterbahnfahrt hinsichtlich der RMK-Mitgliedschaft. In den späten dreißiger Jahren durfte sie doch in diese Organisation eintreten, wurde dann im Februar 1940 wieder ausgeschlossen und im August 1941 wieder aufgenommen. Mutmaßlich hing es jeweils davon ab, ob man sie gerade brauchte oder nicht. Auftrittsmöglichkeiten gab es bei der Truppenbetreuung, für die sie dienstverpflichtet wurde. In den Jahren 1941 – 1942 trat sie als Refrain-Sängerin unter dem Pseudonym „Josette“ im renommierten Orchester von Juan Llossas auf.
Ihr Gefühl für swingende Musik verbunden mit ihren Englischkenntnissen waren die Gründe, dass sie für Aufnahmen von Propagandaliedern zusammen mit „Charlie and his Orchestra“ engagiert wurde. Das war eine Formation um Lutz Templin, die unter dem englischen Namen Aufnahmen von gängigen swingenden Melodien mit Propaganda-Texten in englischer Sprache machten. Diese waren natürlich ausschließlich für das damals feindliche Ausland bestimmt. Generell war der Sänger der Namen gebende „Charlie“, hinter dem sich ein Mitarbeiter des Reichspropaganda-Ministeriums namens Karl Schwedler verbarg. Doch gelegentlich gab es auch Gastsänger – wie z.B. Margot Friedländer.
Schon aufgrund ihrer Herkunft war Margot Friedländer keine Sympathisantin des Nazi-Regimes. Aber sie sollte auch ganz konkret in Schwierigkeiten kommen. Bei einer Truppenbetreuungsreise nicht weit von Leningrad machte sie gegenüber einheimischen russischen Musikern (die auf allen Fronten immer mehr „requiriert“ wurden, da viele deutsche Musiker als normale Soldaten eingezogen waren), machte sie die Bemerkung, dass Hitler und Stalin vieles gemeinsam hätten. Einer der Musiker denunzierte sie wegen dieser Äußerung. Solche (wie es damals hieß: Wehrkraft zersetzenden) Aussagen konnten in dieser Zeit schlimmste Folgen nach sich ziehen. Ein ihr wohl gesonnener Militärpolizist wandelte die Anschuldigung in „Spionageverdacht“ um, der aber nicht belegt werden konnte. Sie wurde allerdings wieder zurück nach Berlin geschickt, fiel aber eben nicht der Gestapo in die Hände. Es mag in diese Zeit gefallen sein, dass sie dann als Platzanweiserin in einem Kino arbeitete. Diese „Suspendierung“ hatte aber wohl keinen längeren Bestand. Es heißt, dass sie 1944 wieder als Sängerin arbeitete. Dennoch bekam Margot bald wieder Probleme mit der Gestapo. Sie tauchte unter und wurde bis Kriegsende von einem italienischen Musiker versteckt. Wie viele andere Menschen in Berlin wurde auch Margot ausgebombt und verlor den größten Teil ihrer Habe.
Nach Kriegsende konnte die Sängerin schnell wieder Anschluss an das sich wieder entwickelte Musikleben finden. Es kam früh zu Auftritten und auch Aufnahmen mit dem von Michael Jary neu gegründeten Radio-Berlin-Tanzorchester (RBT-Orchester). In dieser vergleichsweise sehr offenen Atmosphäre bevor der Kalte Krieg wieder neue Fronten und Abgrenzungen entstehen ließ, konnte Margot Friedländer eine ganze Reihe von Aufnahmen aus dem „Great American Songbook“ (also wieder von Leuten wie George Gershwin, Cole Porter oder Irving Berlin) aufnehmen, die freilich nur zur Rundfunkausstrahlung gedacht waren.
Allerdings war das nur eine Facette ihres Repertoires. In den Nachkriegsjahren wurde sie auch als lyrische Altistin eingesetzt. Leider existieren hiervon keine Aufnahmen mehr – oder sie sind zumindest nicht wiederveröffentlicht worden.
Generell war Margot Friedländer in den späten vierziger Jahren gut im Geschäft. Sie sang für verschiedene Orchester (neben dem RBT-Orchester z.B. auch für Kurt Widmann, Günther Pätzold und Helmut Gardens). Sie machte zahlreiche Tourneen (z.B. mit Bully Buhlan), die sie durch ganz Deutschland führten. Außerdem machte sie Rundfunkaufnahmen für verschiedene Sender.
Bully Buhlan & Margot Friedländer
Die zunehmende Ost-West-Trennung verlagerte ihren Tätigkeitsbereich nach und nach immer stärker in den östlichen Bereich. Margot Friedländer selbst war allerdings West-Berlinerin. In der SBZ / DDR machte sie Plattenaufnahmen für Amiga und natürlich auch Rundfunkaufnahmen. Sie wurde begleitet von Orchestern wie dem Rundfunk-Orchester vom Sender Leipzig unter Kurt Henkels, dem Berliner Rundfunkorchester unter Gerd Natschinski oder auch dem Tanzorchester Adalbert Lutter.
Die Abkehr von der Arbeit im Westen verlief zunächst schleichend. Noch Anfang 1952 arbeitete sie als „gesangliche Geisterstimme“ für die Hauptdarstellerin Hanna Rucker in dem Film „Die Stimme des Anderen / Unter den tausend Laternen“. Aus dem selben Jahr wird noch eine weitere Arbeit für den Film „Tausend rote Rosen“ berichtet. Hierfür hat sie das Lied „Nur ich bin die Frau deines Lebens“ aufgenommen – für die Hauptdarstellerin Maria Holst. Im fertigen Film wurde aber dann doch eine Aufnahme mit der authentischen Stimme von Maria Holst verwendet.
Mit dem Bau der Mauer im Jahr 1961 veränderte dann alles. Eine Ost-West-Zusammenarbeit auf musikalischem Gebiet gab es zunächst nicht mehr. Aufgrund ihrer Erfolge boten DDR-Offizielle ihr eine Weiterführung ihrer Karriere in der DDR an, verbunden allerdings mit der Forderung, dass sie dann auch nach Ost-Berlin umziehen müsse. Dies lehnte Margot Friedländer jedoch ab. Dadurch endete auch für sie abrupt die Fortsetzung ihrer Karriere in der DDR. In dem Buch „Unsere Schlagersterne“ aus dem Jahr 1963, das die bekanntesten Unterhaltungskünstler jener Jahre im Osten porträtiert, wird sie schon nicht einmal mehr erwähnt.
Aber auch im Westen konnte sie nicht wieder Fuß fassen. Natürlich arbeitete der allgemeine Zeitgeschmack gegen sie. Vielleicht haftete ihr auch ein negatives „DDR-Image" an. Über ihre Tätigkeiten nach dem Mauerbau fehlen mir jegliche Informationen. Nach dem Fall der Mauer trat sie 1990 wieder gelegentlich in Veranstaltungen in der DDR / ehemaligen DDR auf, wobei ihre ungebrochene Stimmkraft hervorgehoben wurde. Noch 1996 hat sie mit ihrem Mann als Klavierbegleiter fünf Titel für den Mitteldeutschen Rundfunk (mdr) aufgenommen.
Margot Friedländer war eine verheiratete Riemann. Sie erlag am 24. Dezember 1998 im Alter von 81 Jahren einem Krebsleiden.
Liederverzeichnis
Alle Straßen führen heim zu dir
Musik: Max Spielhaus / Text: Hans-Georg Herde
Gesang: Margot Friedländer & der Rundfunkchor Berlin
Instrumental: Gerd Natschinski mit seinem Orchester
Aufnahmezeit: zw. 1953-1956
Matrize: 11 174
Schellack: Amiga 1 50 285
LP: Amiga-Cocktail 1953-1956 (Amiga 8 50 828)
Am Zuckerhut
Musik: Ernst Fischer / Text: Kurt Feltz
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg: Kurt Henkels
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Matrize: AM 1161
Schellack: Amiga 1207
Bei mir bist du schoen
Autoren: Shalom Secunda / Jacob Jacobs / Cahn / Chaplin
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Kurt Widmann mit seinem Orchester
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1950
Schellack: Odeon O-31 752
CD: Kurt Widmann und sein Orchester - Swing in der "Imperator-Diele" (JUBE 13114)
Hinweis: Englisch gesungen
Bongo, Bongo, Bongo (Civilization)
Autoren: Hilliard / Sigman
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Kurt Widmann mit seinem Orchester
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1950
Schellack: Odeon O-31 861
Hinweis: Englisch gesungen
Dancing In The Dark
Musik: Arthur Schwartz / Text: Howard Dietz
Gesang: Margot Hielscher
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Michael Jary
Zeit: 1945/46
Hinweis: Englisch gesungen
Bemerkung: Ob es hiervon eine Rundfunkaufnahme gab oder gibt, weiß ich nicht. Margot Friedländer sang das Lied bei Live-Auftritten in dieser Zeit.
Das Karussell
Musik: Michael Jary / Text: Hans Fritz Beckmann
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1963
EP: Das waren noch Schlager-Zeiten, 9. Folge (Ariola 36 581 C)
CD: 100 Gassenhauer (3) (Documents / TIM 220617-354)
Das Meer
Musik: Charles Trenet & Albert Lasry / französischer Original-Text: Charles Trenet / deutscher Text: Hans Fritz Beckmann
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester Leipzig des Staatlichen Rundfunkkomitees, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels
Matrize: AM 1269
Schellack: Amiga 1267
Schellack: Amiga 1356
Schellack: Amiga 50/37
Schellack: Amiga 1 50 037
Originallied: La mer (Charles Trenet)
Der Mond hält seine Wacht
Musik: Piro Jerez / deutscher Text: Kurt Feltz
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Adalbert Lutter mit seinem großen Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: wohl 1955
Matrize: 11 226
Schellack: Amiga 1 50 562
LP: Amiga-Express 1955/56 - Die Spitzenschlager des Jahres (Amiga 8 50 002)
LP: Mandolinen und Mondschein - Schlager der 50er Jahre (Amiga 8 50 865)
Der Weg zu dir zurück
Musik: Helmut Gardens / Text: ?
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Großes Tanzorchester, Ltg.: Helmut Gardens
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1948
Schellack: Odeon O-26 642
Die Wellen erzählen
Autoren: Sieber / Kaether
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental (unterschiedliche Bezeichnungen): Rundfunkorchester Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester Leipzig des Staatlichen Rundfunkkomitees, Ltg.: Kurt Henkels
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1951
Matrize: AM 1395
Schellack: Amiga 1322
Schellack: Amiga 50/32
Schellack: Amiga 1 50 032
Du bist die Liebe
Musik: Lotar Olias / Text: Kurt Schwabach
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des NWDR Hamburg, Ltg.: Franz Thon
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1952
Schellack: Odeon O-28 335
Originallied aus dem Film „Die Diebin von Bagdad" (1952)
Du sollst mein Glücksstern sein
Musik: Nacio Herb Brown / Original-Text: Arthur Freed / deutscher Text: Charles Amberg
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1963
EP: Das waren noch Schlager-Zeiten, 1. Folge (Ariola 36 573 C)
Originallied: You Are My Lucky Star
Ein Blatt im Wind
Musik: Michael Jary / Text: W. Martell
1. Aufnahme (?)
Gesang: Margot Hielscher
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Michael Jary
Zeit: 1945/46
Bemerkung: Ob es hiervon eine Rundfunkaufnahme gab oder gibt, weiß ich nicht. Margot Friedländer sang das Lied bei Live-Auftritten in dieser Zeit.
2. Aufnahme
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Großes Tanzorchester, Ltg: Helmut Gardens
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1948
Schellack: Odeon O-26 700
Ein Chanson aus Paris
Autoren: Ferstl / Siegel
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester Kurt Henkels
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Matrize: AM 1215
Schellack: Amiga A 1226
Schellack: Amiga 50/13
Schellack: Amiga 1 50 013
Schellack: Regina R 70 033
Ein Regentag voll Sonnenschein
Musik: Adolf Steimel / Text: Ralph Maria Siegel
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Horst Kudritzki
Aufnahmedatum: 21.05.1946
Schellack: Radiophon - Matrize: R 611/46
Ein Stern am Himmelszelt
Autoren: Honig / Upmeier
Gesang: Margot Friedländer & die Bergols
Instrumental: Adalbert Lutter mit seinem Tanzstreichorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: ca. 1958
Matrize: 11 445
Schellack: Amiga 1 50 642
Single: Amiga 4 50 007
Eine Handvoll bunter Träume
Autor: Gardens
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester Kurt Henkels
Aufnahmezeit: 10.1948
Matrize: AM 1111
Schellack: Amiga 1183
Schellack: Amiga 50/11
Schellack: Amiga 1 50 011
Schellack: Regina R 70 033
Einen guten Kameraden
Autoren: Ring / Hansen
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Günter Klein und sein Orchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1957 od. 1958
Matrize: 11 391
Schellack: Amiga 1 50 635
Es war in einer Frühlingsnacht
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmejahr: spätestens 1948
Heut' Nacht, Signorina
Autoren: Gardens / Michael / Friedländer
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental (unterschiedliche Bezeichnungen): Rundfunkorchester Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester Leipzig des Staatlichen Rundfunkkomitees, Ltg.: Kurt Henkels
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1951
Matrize: AM 1394
Schellack: Amiga 1323
Schellack: Amiga 50/33
Schellack: Amiga 1 50 033
Ich werde dich nicht fragen
Autoren: Natschinski / Romanus
Gesang: Margot Friedländer
Matrize: 11 051
Schellack: Amiga 1 50 274
Originallied aus dem Defa-Film "Star mit fremden Federn"
Im Hafen von Adano
Autoren: Don Pelosi / Harold Fields / deutscher Text: Kurt Feltz
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkel
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlchung: 1949
Matrize: AM 1176
Schellack: Amiga 1212
Schellack: Amiga 1354
Schellack: Amiga 50/35
Schellack: Amiga 50/65
Schellack: Amiga 1 50 035
Schellack: Amiga 1 50 065
Originallied: It Happened In Adano
In der Dämmerstunde
Musik: Michael Jary / T: ?
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmedatum: 30.10.1945
Schellack: Radiophon - Matrize: R 533/46
In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine
Musik: Franz Grothe / Text: Willy Dehmel
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1963
EP: Das waren noch Schlager-Zeiten, 11. Folge (Ariola 36 583 C)
CD: 100 Gassenhauer (3) (Documents / TIM 220617-354)
CD: 125 SchlagerHits (3) (mcps SB0X601)
Irgendwo in Calabamba
Musik: Helmut Gardens / Text: Margot Friedländer
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester Kurt Henkels
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Matrize: AM 1175
Schellack: Amiga 1213
Schellack: Regina 70 003
CD: Musik am Abend - Die schönsten Melodien von Helmut Gardens in Originalaufnahmen 1934-1954 (JUBE TMK 8110)
Jeden Abend muß ich zärtlich an dich denken
Musik: Martin Hattwig / Text: Max Spielhaus
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Adalbert Lutter mit seinem großen Tanzorchester
Matrize: 11 225
Schellack: Amiga 1 50 562
LP: Amiga-Cocktail 1953-1956 (Amiga 8 50 828)
Lang ist's her
Autor: Kudritzki
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmedatum: 01.12.1945
Schellack: Radiophon - Matrize: R 554/46
Liebe ohne Grenzen
Musik: Helmut Gardens / Text: Bruno Balz
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkel
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Matrize: AM 1177
Schellack: Amiga 1212
Schellack: Regina 70 088
Mein Herz ist voll Musik
Musik: Helmut Gardens / Text: Bruno Elsner
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Orchester Walter Dobschinski
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1950 oder Anfang 1951
Matrize: RG 1952
Schellack: Regina R 70 030
Mit dem Kuß fängt es an
Musik: Walter Dobschinski / Text: Leo Breiten
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Walter Dobschinski mit seinen Solisten
Aufnahmezeit: 10. 1948
Matrize: AM 1128
Schellack: Amiga 1207
Schellack: Regina R 70 012
Mucho Mucho
Musik + spanischer Original-Text: Maria Grever / Doll / Hansen
Gesang: Margot Friedländer
Matrize: RG 1997
Schellack: Regina R 70 174
Originallied: Te quiero, dijiste / Mucho, Mucho, Mucho (engl. Version: Magic Is The Moonlight)
Musik klingt leise durch die Nacht
Musik: Helmut Gardens / Text: Bruno Elsner
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Matrize: AM 1216
Schellack: Amiga A 1226
Schellack: Amiga 50/13
Schellack: Amiga 1 50 013
Schellack: Regina 70 126
My Melancholy Baby
Musik: Ernie Burnett / Text: George A. Norton
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Kapelle Kurt Widmann
Aufnahmedatum: 14.05.1946
Schellack: Radiophon - Matrize: R 625/46
Nur ein Kuß
Autoren: Osten / Müller
Gesang: Margot Friedländer und Männerchor
Instrumental: Gerd Natschinski mit seinem Orchester
Matrize: 11 049
Schellack: Amiga 1 50 273
Nur ich bin die Frau deines Lebens
Autoren: Herbert Trantow / Helmuth Lenk
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmejahr: 1952
Bemerkung: Aufnahme für den Film „Tausend rote Rosen" (1952). Die Aufnahme von Margot Friedländer wird jedoch im fertigen Film nicht verwendet. Wahrscheinlich ist sie daher noch unveröffentlicht.
O Margarethe
Autoren: Juan Llossas / Peter Holm
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Juan Llossas und sein Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1942
CD: Flimmer-Souvenirs (TMK 008813)
Rum And Coca Cola
Autoren: Morey Amsterdam / Jeri Sullivan / P. Baron
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Kurt Widmann mit seinem Orchester
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1950
Schellack: Odeon O-31 861
Hinweis: Englisch gesungen
Samba tanz ich gern
Autoren: Kasper / Grünwaldt
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Lubo D'Orio mit seinem Orchester
Aufnahmezeit: Ende 1949
Matrize: ORA-6236-1
Schellack: Electrola 7377
Schön war es doch
Musik: Adolf Steimel / Text: Ralph Maria Siegel
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Horst Kudritzki
Aufnahmedatum: 28.05.1946
Schellack: Radiophon - Matrize: R 647/46
Seemann, ich laß dich grüßen
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: wohl 50er Jahre
Gesang: Margot Friedländer
Schellack: Amiga
Serenade der Nacht
Musik: Franz Grothe / Text: Willy Dehmel
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Orchester Walter Dobschinski / Walter Dobschinski und seine Solisten
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1950 oder Anfang 1951
Matrize: RG 1951
Schellack: Regina R 70 030
Sing, Nachtigall, sing
Musik: Michael Jary / Text: Bruno Balz
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1963
EP: Das waren noch Schlager-Zeiten, 9. Folge (Ariola 36 581 C)
CD: Als der Schlager laufen lernte, Folge 15 (1941): Man müßte Klavier spielen können (Documents / TIM 205591-205)
Originalversion: Evelyn Künneke, aus dem Film „Auf Wiederseh'n, Franziska“ (1941)
Tausendundeine Nacht
Musik: Lotar Olias / Text: Kurt Schwabach
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des NWDR Hamburg, Ltg.: Franz Thon
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1952
Schellack: Odeon O-28 335
Originallied aus dem Film „Die Diebin von Bagdad" (1952)
The Man I Love
Musik: George Gershwin / Text: Ira Gershwin
Gesang: Margot Friedländer & die Bergols
Instrumental: Berliner Rundfunkorchester, Ltg.: Gerd Natschinski
Aufnahmezeit: frühe 50er Jahre
Matrize: 11 200
Schellack: Amiga 1 50 131
CD: Lang ist's her – Nachlese (TMK 010 318)
Träum von mir
Autor: Gardens
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Tanzorchester des Senders Leipzig, Ltg.: Kurt Henkels / Tanzorchester Kurt Henkels
Aufnahmezeit: 10.1948
Matrize: AM 1112
Schellack: Amiga 1183
Schellack: Amiga 50/11
Schellack: Amiga 1 50 011
Schellack: Regina 70 135
Träumen von der Südsee
Musik: Harold M. Kirchstein / Text: Willy Dehmel
Gesang: Margot Hielscher
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Michael Jary
Zeit: 1945/46
Bemerkung: Ob es hiervon eine Rundfunkaufnahme gab oder gibt, weiß ich nicht. Margot Friedländer sang das Lied bei Live-Auftritten in dieser Zeit.
Turn On That Red Hot Heat
Autoren: Louis Alter / Paul Francis Webster
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Michael Jary
Aufnahmedatum: 23.10.1945
Schellack: Radiophon - Matrize: R 482/46
CD: Flimmer-Souvenirs (TMK 008813)
Unter den tausend Laternen
Musik: Michael Jary / Text: Eckart Hachfeld
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmejahr: 1952
CD: Flimmerwelt (1) Koch International 330 318) (nur kurzer Ausschnitt)
Film „Die Stimme des Anderen / Unter den tausend Laternen" (UA: 10.04.1952)
Bemerkung: Im Film als Gesangsstimme für Hauptdarstellerin Hanna Rucker
Vaya con Dios
Autoren: L. Russell / J. James / B. Pepper / Kurt Feltz
Gesang: Margot Friedländer & Chor
Instrumental: Tanzstreichorchester Gerd Natschinski
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1955 oder 1956
Schellack: Amiga 1 50 273
LP: Amiga-Express 1955/56 - Die Spitzenschlager des Jahres (Amiga 8 50 002)
LP: Capri-Fischer (Amiga 8 56 185)
LP: Mandolinen und Mondschein - Schlager der 50er Jahre (Amiga 8 50 865) *
* Interpretenangabe hier: Klaus Gross & Margot Friedländer & Chor; Klaus Gross ist jedoch überhaupt nicht zu hören, nur Margot Friedländer und der Chor sind deutlich zu hören
Was kann der Mond dafür
Musik: Helmut Gardens / Text: ?
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Großes Tanzorchester, Ltg.: Helmut Gardens
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1948
Schellack: Odeon O-26 642
CD: Herr Rhythmus und Frau Melodie (JUBE 15014)
Was kann mich denn ein Mann schon interessieren
Autor: Erwin Lehn
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: Großes Tanzorchester, Ltg: Helmut Gardens
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1948 od. 1949
Schellack: Odeon O-26 700
Wenn die Schwalben zieh'n
Musik: Gerhard Winkler / Text: Leo Breiten
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmezeit bzw. Erstveröffentlichung: wohl 1949
Schellack: Amiga
Wenn zwei wie Du und ich
Autoren: Osten / Müller
Gesang: Margot Friedländer & Klaus Groß
Matrize: 11 050
Schellack: Amiga 1 50 274
Wie hab’ ich nur leben können, ohne dich
Musik: Friedrich Hollaender / Text: Robert Gilbert
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Horst Kudritzki
Aufnahmedatum: 14.06.1946
Schellack: Radiophon - Matrize: R 621/46
CD: Mir fehlt die alte Zeit (Koch International 323 702 G1)
Originallied aus dem Film „Ich und die Kaiserin“ (1933)
Wishing Will Make It So
Autor: B.G. de Sylva
Gesang: Margot Friedländer
Instrumental: RBT-Orchester, Ltg.: Michael Jary
Aufnahmedatum: 28.11.1945
Schellack: Radiophon - Matrize: R 561/46
CD: Flimmer-Souvenirs (TMK 008813)
Wo bist du, mein Liebling
Gesang: Margot Friedländer
Aufnahmejahr: spätestens 1948
Tonträger
Schellack
Amiga Electrola Odeon Radiophon Regina
Schellack - Amiga
Schellack: Amiga 1175
Irgendwo in Calabamba / ?
Schellack: Amiga 1183
Träum von mir / Eine Handvoll bunter Träume
Schellack: Amiga 1207
A: Am Zuckerhut / B: Mit dem Kuß fängt es an
Schellack: Amiga 1212
Im Hafen von Adano / Liebe ohne Grenzen
Schellack: Amiga 1226
Musik klingt leise durch die Nacht / Ein Chanson aus Paris
Schellack: Amiga 1267
Das Meer / ?
Schellack: Amiga 1322
Die Wellen erzählen (Gesang: Margot Friedländer) /
In der Näh' vom Ammersee (Gesang: Das Cornel-Trio)
Schellack: Amiga 1323
Heut' Nacht, Signorina / ?
Schellack: Amiga 1354
Im Hafen von Adano / ?
Schellack: Amiga 1356
Das Meer / ?
Schellack: Amiga 50/11
Träum mit mir / Eine Handvoll bunter Träume
Schellack: Amiga 50/13
Musik klingt leise durch die Nacht / Ein Chanson aus Paris
Schellack: Amiga 50/32
Die Wellen erzählen (Gesang: Margot Friedländer) /
In der Näh' vom Ammersee (Gesang: Das Cornel-Trio)
Schellack: Amiga 50/33
Heut' Nacht, Signorina (Gesang: Margot Friedländer) / Musik und Du (Instr., Kurt Henkels)
Schellack: Amiga 50/35
In Hafen von Adano / ?
Schellack: Amiga 50/37
Das Meer (Gesang: Margot Friedländer) /
Einmal nur (Gesang: Irma Baltuttis & Peter Cornehlsen)
Schellack: Amiga 50/65
Im Hafen von Adano (Gesang: Margot Friedländer) / Musik und Du (Instr., Kurt Henkels)
Schellack: Amiga 1 50 011
Träum mit mir / Eine Handvoll bunter Träume
Schellack: Amiga 1 50 013
Musik klingt leise durch die Nacht / Ein Chanson aus Paris
Schellack: Amiga 1 50 032
Die Wellen erzählen (Gesang: Margot Friedländer) /
In der Näh' vom Ammersee (Gesang: Das Cornel-Trio)
Schellack: Amiga 1 50 033
Heut' Nacht, Signorina (Gesang: Margot Friedländer) / Musik und Du (Instr., Kurt Henkels)
Schellack: Amiga 1 50 035
Im Hafen von Adano / ?
Schellack: Amiga 1 50 037
Das Meer (Gesang: Margot Friedländer) /
Einmal nur (Gesang: Irma Baltuttis & Peter Cornehlsen)
Schellack: Amiga 1 50 065
Im Hafen von Adano (Gesang: Margot Friedländer) / Musik und Du (Instr., Kurt Henkels)
Schellack: Amiga 1 50 131
The Man I Love / ?
Schellack: Amiga 1 50 273
Vaya con Dios / Nur ein Kuß
Schellack: Amiga 1 50 274
Wenn zwei wie Du und ich (Margot Friedländer & Klaus Groß)
Ich werde dich nicht fragen (Margot Friedländer)
Schellack: Amiga 1 50 285
Alle Straßen führen heim zu Dir (Gesang: Margot Friedländer) /
Am Ende meines Wege's stehst Du (Gesang: Klaus Groß & die Ping-Pongs)
Schellack: Amiga 1 50 562
A: Jeden Abend muß ich zärtlich an dich denken / B: Der Mond hält seine Wacht
Schellack: Amiga 1 50 635 (ca. 1957/58)
Einen guten Kameraden (Margot Friedländer)
Ich möchte mit dir vereint durchs Leben gehen (Peter Wieland)
Günter Klein, dessen „Chanson von der Trommel“ preisgekrönt wurde, begleitet Margot Friedländer mit seinem Orchester in dem immer wieder gern gehörten Tango „Einen guten Kameraden“ und Peter Wieland in dem Lied „Ich möchte mit dir vereint durchs Leben gehen“ von Rolf Zimmermann – recht ansprechende Aufnahmen (1/50635). Allerdings ist der zweite Titel nicht zum Tanzen, sondern als Unterhaltungsmusik gedacht. Amiga sollte die Produktion derartiger Kompositionen unbedingt erweitern.
sky
aus: Melodie und Rhythmus Nr. 3/1958, S. 25
Schellack: Amiga 1 50 642
Gondeln vor Venedig (Klaus Groß)
Ein Stern am Himmelszelt (Margot Friedländer & die Bergols)
Schellack - Electrola
Schellack: Electrola 7377
Lubo D'Orio mit seinem Orchester
Samba tanz' ich gern (Gesang: Margot Friedländer)
Hühner Samba (Gesang: Käthe Hoffmann)
Schellack - Odeon
Schellack: Odeon O-26 642
Was kann der Mond dafür / Der Weg zu dir zurück
Der Weg zu dir zurück. Margot Friedlaender und Helmut Gardens mit großem Tanzorchester auf Odeon (Be 13 624). Helmut Gardens durch zahlreiche Bandaufnahmen vom Funk her bekannter und als Tanzschlager äußerst erfolgreicher Foxtrot bekommt hier durch die versierte Vortragskunst Margot Friedlaenders ein ganz neues, nicht minder reizvolles Gesicht. Mit melodischem Schmelz in der Stimme und trotz aller fließenden Getragenheit nie die rhythmische Beweglichkeit verschleppend, hebt sie diese Aufnahme zu einer ausgesprochenen Gesangsplatte empor. Trotz des großen Orchesters bleibt Helmut Gardens in der Begleitung bei aller dynamischen Farbigkeit sehr klar.
aus: Vier Viertel Nr. 9/1948 (1. Maiheft 1948), S. 17 (Rubrik: Gut aufgelegt)
Was kann der Mond dafür? Margot Friedlaender und Helmut Gardens mit großem Tanzorchester auf Odeon (Be 13 623). – Margot Friedlaender überrascht durch die rhythmische Exaktheit ihres Sprechgesangs, beidem vor allem die deutliche Aussprache zu loben ist. Helmut Gardens weiß seine eigene Komposition durch effektvolle Zwischenspiele reizvoll zu beleben. Eine wirkungsvolle Vortragsnummer, nach der sich leider nicht tanzen läßt.
aus: Vier Viertel Nr. 11/1948 (1. Juniheft 1948), S. 13 (Rubrik: Gut aufgelegt)
Schellack: Odeon O-26 700 (1948)
Was kann mich denn ein Mann schon interessieren / Ein Blatt im Wind
Schellack: Odeon O-28 335 (1952)
Du bist die Liebe / Tausendundeine Nacht
Schellack: Odeon O-31 752
Bei mir bist du schoen (Margot Friedländer) / Sentimental Journey (Detlev Lais)
Bei mir bist du schön. Margot Friedländer und Kurt Widmann mit seinem Orchester auf Odeon (Be 13 556). – Ein ausgesprochenes Swingarrangement, das durch Margot Friedländers Gesang seine eigene Note erhält. Der scheinbar sehr beliebte Begleitgesang des Orchesters wirkt mehr als Rhythmusverstärkung. Da es kaum Soli gibt, schwimmt alles in etwas dicker Instrumentation. Eine ansprechende Tanzplatte.
aus: Vier Viertel Nr. 5/1948 (1. Märzheft 1948), S. 13 (Rubrik: Gut aufgelegt)
Schellack: Odeon O-31 861
Bongo, Bongo, Bongo (Civilization) / Rum And Coca Cola
Schellack - Radiophon
Schellack: Radiophon R 482/46: Turn On That Red Hot Heat
Schellack: Radiophon R 553/46: In der Dämmerstunde
Schellack: Radiophon R 554/46: Lang ist's her
Schellack: Radiophon R 561/46: Whishing Will Make It Go
Schellack: Radiophon R 611/46: Ein Regentag voll Sonnenschein
Schellack: Radiophon R 621/46: Wie habe ich nur leben können ohne Dich
Schellack: Radiophon R 625/46: My Melancholy Baby
Schellack: Radiophon R 647/46: Schön war es doch
Hinweis: Die Radiophon-Platten wurden in der unmittelbaren Nachkriegszeit in extrem kleinen Stückzahlen aufgelegt. Sie dienten ausschließlich der Verwendung in den Rundfunkanstalten und kamen nie in den freien Handel.
Schellack - Regina
Schellack: Regina R 70 003
Irgendwo in Calabamba / ?
Schellack: Regina R 70 012
Mit dem Kuß fängt es an / ?
Schellack: Regina R 70 030
Serenade der Nacht / Mein Herz ist voll Musik
Quelle: Film Revue Nr. 5/1951, S. 22 (Rubrik: Neue Schallplatten)
Schellack: Regina R 70 033
A: Eine Handvoll bunter Träume / B: Ein Chanson aus Paris
Schellack: Regina R 70 088
Liebe ohne Grenzen / ?
Schellack: Regina R 70 126
Musik klingt leise durch die Nacht / ?
Schellack: Regina R 70 135
Träum mit mir / ?
Schellack: Regina R 70 174
Mucho, Mucho (Gesang: Margot Friedländer) / Altes Santa Fé (Gesang: Ilja Glusgal)
Singles
Single: Amiga 4 50 007
Gondeln vor Venedig (Klaus Groß)
Ein Stern am Himmelszelt (Margot Friedländer & die Bergols)
EPs
Verliebte Rhythmen / Jim Cowler-Melodien
EP: Amiga 5 50 032 (späestens 1958)
Sonja Siewert, Otti Hadler, Paul Schröder, Klaus Gross (Klaus Groß), die Ping-Pongs, die Bergols, Gerd Natschinski mit seinem Orchester
In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine; Es klopft mein Herz bum-bum; Schön ist die Zeit der jungen Liebe; Junger Mann im Frühling; Auf dem Dach der Welt
Margot Friedländer, Klaus Gross (Klaus Groß), die Ping-Pongs, die Bergols, Gerd Natschinski mit seinem Orchester
Es gibt eine Frau, die dich niemals vergißt; Liebling mit dem blonden Haar; Den ersten Kuß gibt man am Morgen; Kleine Möwe, flieg' nach Helgoland
Mit Musik geht alles besser
EP: Amiga 5 50 033 (spätestens 1958)
Undine von Medvey, Ilse Hass, Margot Friedländer, Werner Hass, Paul Schröder, Fred Frohberg, Klaus Gross (Klaus Groß), die Ping-Pongs, die Bergols, das Rundfunk-Tanzorchester, Ltg.: Kurt Henkels
Mit Musik geht alles besser; Das Fräulein Gerda; Jeder Spatz pfeift es vom Dach; Die Männer sind schon die Liebe wert; Frauen sind keine Engel; Küß mich, bitte, bitte, küß mich; Mäckie-Boogie; Ich werde jede Nacht von Ihnen träumen; Schließ deine Augen und träume; Unter einem Regenschirm am Abend; Man kann sein Herz nur einmal verschenken; Ich küsse Ihre Hand, Madame; Lach' ein bissel, wein' ein bissel
Das waren noch Schlager-Zeiten, 1. Folge
EP: Ariola 36 573 C (spätestens 1963)
Evergreens im Original-Arrangement (Ariola-Serie)
Gesang: Margot Friedländer, Horst Winter, Trio Moderno, Ein Seemannschor
Instrumental: Tanz- und Unterhaltungsorchester Josef Leo Gruber, Orchester Simon Krapp, Orchester der T.S. „Bremen", Hermann Rohrbeck
Regentropfen (1935); Schön ist die Liebe im Hafen (1935), Sag beim Abschied leise Servus (1936); Du sollst mein Glücksstern sein (1936) (MF)
Das waren noch Schlager-Zeiten, 8. Folge
EP: Ariola 36 580 C (spätestens 1963)
Evergreens im Original-Arrangement (Ariola-Serie)
Gesang: Margot Friedländer, Ilse Hass, Heinz Maria Lins
Instrumental: Die fröhlichen Polka-Musikanten, die Orchester Simon Krapp u. Tommy Voss
Lili Marleen (1941); Hörst du mein heimliches Rufen (1940); Sing, Nachtigall, sing (1941) (MF); So sind wir (1941)
Das waren noch Schlager-Zeiten, 9. Folge
EP: Ariola 36 581 C (spätestens 1963)
Evergreens im Original-Arrangement (Ariola-Serie)
Gesang: Margot Friedländer, Herbert Ernst Groh, Rudolf Scherfling, das Trio Sorrento
Instrumental: Großes Unterhaltungsorchester, Ltg. Friedrich Schröder, das Orchester Simon Krapp, Friedrich Schröder
Man müßte Klavier spielen können (1941); Es geht alles vorüber (1942); Immer und ewig (1942); Das Karussell (1943) (MF)
Das waren noch Schlager-Zeiten, 11. Folge
EP: Ariola 36 583 C (spätestens 1963)
Evergreens im Original-Arrangement (Ariola-Serie)
Gesang: Margot Friedländer, Zarah Leander, Bernd Golonsky
Instrumental: Die Orchester Simon Krapp, Tommy Voss, Gerhard Winkler, das FFB-Orchester, Ltg. Arne Hülphers
Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n (1943); In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine (1944) (MF); Capri-Fischer (1943); In The Mood (1947)
LPs
Amiga-Express 1955/56
LP: Amiga 8 50 002 (1963)
Tina-Marie (Fred Frohberg); Vaya con dios (Margot Friedländer & Klaus Groß); Wovon können die Matrosen denn schon träumen (Rolf Simson); Der Mond hält seine Wacht (Margot Friedländer & Klaus Groß); Arrivederci Roma (Klaus Groß); Sieben einsame Tage (Ursula Maury); Nachts am Mississippi (Karel Elscamp); Liebe kleine Ninette aus Marseille (Heinz Schultze); Sing, Baby, sing (Brigitte Rabald); Tiritomba (Ilse Hass & Sonja Siewert); Einsam liegt mein Schiff im Hafen (Fred Frohberg); Ganz Paris träumt von der Liebe (Irma Baltuttis); Weißer Holunder (Issy Pat); Käpt'n Bumm aus Bahia (Rolf Simson); Nur ein Kuß (Margot Friedländer); Die Sterne der Heimat (Fred Frohberg)
Amiga-Express 1957/58
LP: Amiga 8 50 003 (1963)
Tipitipitipso (Jenny Petra); Zwei gute Freunde (Fred Frohberg); Ein Stern am Himmelszelt (Margot Friedländer); Tausend Mandolinen (Vico Torriani); Ein kleines Stelldichein (Leila Negra); Erst siebzehn Jahr (Paul Schröder); Amigo (Bärbel Wachholz); What Ever Will Be (Mario Tuala); Das wünsch' ich mir (Bärbel Wachholz); Wenn ein junges Mädchen weint (Armin Kämpf); Was macht ein Seemann, wenn er Sehnsucht hat (Liselotte Malkowsky); Statt weiß, trag' rot (Hartmut Eichler); Ein silberweißes Boot (Undine von Medvey); Küß mich, Angelina (Klaus Groß); Du bist so jung (Gitta Lind); Liebeswalzer (Vico Torriani)
Amiga Cocktail 1953-1956
LP: Amiga 8 50 828 (1981)
Wenn du wüßtest, ach, wie ich dich liebe (Irma Baltuttis und Hanns Petersen); Kleines Haus am Wald (Waltraud Schulz und Herbert Roth); Ein kleines Stelldichein (Leila Negra); Einsam liegt mein Schiff im Hafen (Fred Frohberg & Singende Vier); Am Morgen, am Abend, bei Tag und in der Nacht (3 Travellers); Alle Straßen führen heim zu dir (Margot Friedländer); Wenn der Hafen schlafen geht (Sonja Siewert und Herbert Klein); Hol' über, Fährmann (Klaus Gross); Das ist Liebe auf den ersten Blick (Brigitte Rabald & Hemmann Quintett); Es müßte wie damals sein (Geschwister Hofmann); Alle Röckchen fliegen (Ping Pongs & Hemmann Quintett & Trio Harmonie); Wenn wir beide durch die Straßen gehen (Sonja Siewert und Herbert Klein); Ein kleiner Negerjunge träumt von einer Schneeballschlacht (Leila Negra); Am Ende meines Weges stehst du (Klaus Gross & die Ping Pongs); Jeden Abend muß ich zärtlich an dich denken (Margot Friedländer); Spatz (Irma Baltuttis und Hanns Petersen)
Capri-Fischer
LP: Amiga 8 56 185 (1987)
Ein Schiff wird kommen (Lys Assia); Marina (Günter Geißler); Prego - Prego, Gondoliere (Mieke Telkamp mit Chor); Tschau, tschau Bambina (Peter Alexander); So ein Milano-Mandolino (Willy Hagara); Vaya con dios (Klaus Gross & Margot Friedländer & Chor); Tausend Mandolinen (Vico Torriani); Einmal weht der Südwind wieder (Nana Mouskouri); Ich komme wieder (Peter Beil); Il Silenzio (Günther Karpa); Capri-Fischer (Norbert Gebhardt); Lago Maggiore (Karel Gott); Amore Mio (Andreas Holm); Mama Leone (Uwe Jensen); Maledetta primavera (Eva-Maria Pieckert); Ti Amo (Eberhard Büchner); Santa Maria (Gerd Christian); Felicita (Marion Pagels und Miro Fabian)
Film
Die Stimme des Anderen / Unter den tausend Laternen
Uraufführung: 10.04.1952
Personen und Darsteller:
Michel Dumas..................................................................................................... Michel Auclair
Elisa............................................ Hanna Rucker (Gesangsstimme: Margot Friedländer)
Betty...................................................................................................................... Gisela Trowe
Auguste................................................................................................................... Inge Meysel
Kommissar Dr. Hennings................................................................................... René Deltgen
Braun.................................................................................................................. Ernst Schröder
Mahnke, Gerichtsvollzieher............................................................................... Willi Maertens
Taxichauffeur................................................................................................... Josef Offenbach
Protokollführer.................................................................................................. Carl Voscherau
Lissy, Garderobiere.................................................................................... Katharina Brauren
Pauline........................................................................................................... Marga Maasberg
Pensionswirtin.................................................................................................... Tilla Hohmann
Direktionssekretärin............................................................................................. E. Lissaufzki
Kassiererin................................................................................................ Susanne Feldmann
Kassiererin............................................................................................. Gerda-Maria Jürgens
Metzler........................................................................................................... Günther Jerschke
Charly, Barmixer..................................................................................... Alexander Hunzinger
Kapellmeister.................................................................................................. Benny de Weille
Beamter im Fundbüro........................................................................................... Kurt Meister
Arzt............................................................................................................................... Kurt Fuss
Regie: Erich Engel
Drehbuch: Robert A. Stemmle u. Erich Engel
Musik: Michael Jary
Liedertexte: Eckhart Hachfeld
Kamera: Ekkehard Kyrath
Produktions-Assistent: Otto Meisner
Bauten: Herbert Kirchhoff, Albrecht Becker
Regie-Assistent: Lucie Berndsen
Kamera-Assistent: Werner Lenz
Ton: Werner Pohl
Maskenbildner: H. Griesner, G. Weinz, B. Klink
Schnitt: Klaus Dudenhöfer
Kostümberatung: Erna Sander
Choreographie: Jens Keith
Aufnahmeleitung: Benno Kaminski
Gesamtleitung: Walter Koppe
Der Film wurde unter dem Titel „Die Stimme des Anderen“ uraufgeführt und lief auch in Österreich unter diesem Titel. Später wurde er in der Bundesrepublik Deutschland umbenannt in „Unter den tausend Laternen“. Unter diesem Titel lief er auch in der DDR.
Radio
Die hellblaue Venus
Radio: 09.01.1949 NWDR; 19:30 Uhr (100 Min.)
Ein musikalisches Lustspiel von Bert Markus in Uraufführung
Musik: Peter Kreuder
Personen und ihre Darsteller:
Gisela Corinna, eine gute Schauspielerin..................... Hilde Weißner / Margot Friedländer
Tom Larsen, ein Schwede aus Amerika..................................... Nils Nobach / Heinz Woezel
Jo, eine liebe Freundin......................................................................................... Edda Seippel
Jimmy, der Diener seines Herrn......................................................................... Arno Aßmann
Conny, ein Sammler ohne Sammlung........................... Manfred Steffen / Karl-Heinz Reichel
Fridolin von Frankenstein, der obligate Erbonkel............................. Hans Hermann Schaufuß
Sybille, die Zofe, wie sie nur im Buche steht...................................................... Gisela Peltzer
Herr Peinlich, sein Name sagt genug................................................................ Willy Maertens
Weitere Mitwirkende: Traute Wichmann, Ingeborg Spiegel, Gerhard Kaufmann
Musikalische Einstudierung: Wilhelm Wilcke
Musikalische Leitung: Heinz Woezel
Es spielen: das Radio-Tanz- und Unterhaltungsorchester des NWDR, Ltg.: Harry Hermann sowie Die Barristers
Bearbeitung und Regie: Karl-Heinz Reichel