Dorle Rath
Zur Person Lieder Tonträger Filme
Zur Person
Dorle Rath hatte eine sehr aparte, sanfte Stimme, von der aber leider nur verhältnismäßig wenige Aufnahmen existieren und noch weniger heute allgemein verfügbar sind. Meist sang sie in recht schwungvolle Orchester-Arrangements eingebettete Lieder. Sie erreichte aber niemals einen wirklichen Starstatus und blieb letztlich immer so etwas wie eine Refrain-Sängerin.
Dorle Rath wurde am 10. März 1921 geboren. Ihr Vater Hugo war Arzt und betrieb in Ahrensburg ein Ambulantorium. Ihre Mutter Veronika war wohl Jüdin. Wohl unter dem Eindruck der Bedrohungen durch die nationalsozialistischen Machthaber nahm sie sich 1938 das Leben. Auch Dorles Vater Hugo starb bereits 1940.
Dorle Rath besuchte zunächst das Lyzeum in Wandsbek und machte danach am Lette-Haus in Berlin eine Ausbildung zur Krankengymnastin und medizinischen Bademeisterin. Wegen ihrer jüdischen Abstammung durfte sie aber nach dem Tod des Vaters nicht die Leitung von dessen Ambulantorium übernehmen. Sie arbeitete dort mit, bevor sie nach Kriegsende nun auch die Leitung übernahm.
Die Musikalität von Dorle Rath wurde bereits früh gefördert. Sie erlernte das Cello- und Klavierspiel, aber sie erhielt auch Gesangsunterricht. Ihre Stimme wurde aber wohl tatsächlich eher zufällig entdeckt, als sie 1946 bei einer Hochzeit sang. Sie wurde vom NWDR in Hamburg als Refrainsängerin engagiert.
Mir sind leider keinerlei Aufnahmen von ihr aus dieser Zeit bekannt. Vermutlich sang sie aber in einem eher jazzigen Stil, der damals den Hörern noch sehr fremd war und keinesfalls auf ungeteilte Begeisterung stieß. Dorle Rath geriet mitten hinein in den – wie es Der Spiegel nannte – „NWDR-Tanzmusik-Krieg“. Dabei ging es darum, dass vielen Zuhörern die dargebotene Unterhaltungsmusik zu modern, zu amerikanisch war. Sie wollten lieber gewohnte Klangfarben hören.
Hierzu gab es aber natürlich auch Gegenreaktionen. Und wie das auch immer bei solchen öffentlich ausgetragenen Konflikten ist, es spielen natürlich auch stets interne Rivalitäten und Kämpfe um Einfluss eine Rolle. Am Ende setzte sich Hans Hermann Spitz, damals NWDR-Leiter der Abteilung Tanzmusik, durch. Er gab der konventionelleren Form der Tanzmusik wieder eindeutig den Vorrang. In Köln führte das zur Auflösung des Orchesters von Otto Gerdes, der danach zum Südwestfunk (SWF) ging. Ebenfalls ausgebootet wurden Friedrich Meyer (der spätere Ehemann von Margot Hielscher) und eben Dorle Rath. Dies muss spätestens Anfang 1948 gewesen sein, denn Der Spiegel berichtete in seiner Ausgabe Nr. 3/1948 vom entsprechenden Ende des „NWDR-Tanzmusik-Krieges“. Wie genau die Konsequenz für sie war, weiß ich nicht, ein regelrechter Hinauswurf war es wohl jedenfalls nicht, denn in einem Bericht aus dem Jahr 1953 wird sie als „Dorle Rath vom Nordwestdeutschen Rundfunk“ bezeichnet.
Da Dorle Rath aber von Anfang an nicht ausschließlich auf die Karte Showbusiness gesetzt hatte, sondern immer auch die krankengymnastische Arbeit beibehielt, waren diese Konsequenzen für sie letztlich nicht ganz so Existenz bedrohend. Außerdem war sie nicht wirklich abserviert. Denn 1949 wurde sie von der Polydor unter Vertrag genommen. Bereits auf der ersten Platte befand sich dann das Lied, das mit Sicherheit ihr bekanntestes wurde, nämlich „Barbara, Barbara, fahr’ mit mir nach Afrika“, das heute auf einer Vielzahl von CDs wieder allgemein verfügbar ist.
Im Internet finden sich Angaben darüber, dass sie auch in London Aufnahmen machte und 1950 auch nach Hollywood gelangte. In welchem Zusammenhang diese Aktivitäten waren ist mir jedoch nicht bekannt.
1953 meldete sich auch der Film. Sie trat als singende Köchin in dem Film „Das singende Hotel“ auf. Allerdings wurde Dorle Rath nie wirklich eine Schauspielerin. Ihre Auftritte blieben reine Einlagen. In „Große Starparade“ beispielsweise ist sie lediglich für wenige Sekunden zu sehen und zu hören. Zusammen mit Ilja Glusgal und Bully Buhlan singt sie ein paar Takte vom „Bongo-Boogie“ und tanzt dazu.
Wenn man dies auch gerade noch so als einen Gastauftritt einer Sängerin interpretieren kann, so ist ihr letzter Filmauftritt in „Preis der Nationen“ (späterer Verleihtitel: „Das Mädchen Marion“) wirklich nur noch als Kleinstrolle zu bezeichnen. Sie hat nur ein paar Worte Text, und ihr Auftritt hat auch nichts mit einer Sängerin zu tun. Es war ein solcher Miniauftritt, der sich nur durch den kurzen Text von reiner Statisterie unterschied.
Man muss einfach feststellen, dass damals (also 1956) Dorle Raths professionelle Show-Karriere praktisch vorbei war. Aber sie fiel nicht in ein Loch, denn sie hatte ja ihre heiltherapeutische Tätigkeit, die von nun an wieder ganz in ihrem beruflichen Mittelpunkt stand. Aber auch das Singen gab sie nicht auf, wenn sich auch der Rahmen änderte. Sie sang im Ahrensburger Kirchenchor und belebte auch die Heilbehandlungen in ihrem Institut durch ihren Gesang.
Mit sechzig Jahren gab sie dann die Leitung dort auf. Leider blieben ihr nur noch wenige Jahre. Dorle Rath erkrankte schwer und starb am 9. Juli 1989 im Alter von nur 68 Jahren. In den wenigen Quellen über sie wird immer wieder ihr optimistisches, positiv denkendes Naturell hervorgehoben.
Lieder
Barbara, Barbara, komm' mit mir nach Afrika
Musik: Willy Berking / Text: Willi Tom Stassar
Instrumentalbegleitung: Radio-Tanzorchester, Hamburg, Ltg.: Benny de Weille
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 156 H
CD: Musik Box (1) (RV Musik 1501)
CD: Herr Rhythmus und Frau Melodie (JUBE 15014)
CD: Deutsche Schlager 1950 (Polydor 539 393-2)
CD: 125 SchlagerHits (5) (mcps SB0X601)
Bongo-Boogie / So sind die Mädchen aus der Bongo-Bar
Musik: Michael Jary / Text: Bruno Balz
Gesang: Ilja Glusgal & Dorle Rath & Bully Buhlan
Instrumentalbegleitung: Großes Filmorchester, Ltg.: Michael Jary
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1954
CD: Tonfilm-Melodien - Die 50er Jahre (Koch International 323 653 G1)
Film: Große Star-Parade
Brauchst du für's Herz 'ne Miss?
Musik: Michael Jary / Text: Bruno Balz
Gesang: Dorle Rath & Ilja Glusgal
Instrumental: Benny de Weille und sein Orchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1953
Schellack: His Master’s Voice BA 910
Der Elefant
Musik: Helmut Zacharias / Text: Curth Flatow
Gesang: Dorle Rath & Josef Sieber
Instrumentalbegleitung: Helmut Zacharias mit seiner großen sinfonischen Tanzbesetzung
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: wohl 1950
Schellack: Polydor 48 235 H
Du bist mein Geheimnis
Musik: Willy Berking / Text: Just Scheu
Instrumentalbegleitung: Radio-Tanzorchester Hamburg, Ltg.: Benny de Weille
Aufnahmedatum: 15.04.1949
Schellack: Polydor 48 156 H
CD: Tanzmusik in Deutschlands dunkelsten Jahren 1942 bis 1948 (2) (Koch International 330 147)
CD: Musik Box (2) RV Musik 1501)
Geld allein macht nicht glücklich
Musik: Benny de Weille / Text: Leo Breiten
Gesang: Dorle Rath & Ilja Glusgal & das Sunshine-Quartett
Instrumental: Benny de Weille und das Columbia Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1953
Schellack: Columbia DV 1598
Schellack: Columbia DW 5140
Hallo Mädel, süßes Mädel
Autoren: von Pinzutti / Kurt Feltz
Gesang: Dorle Rath & Heinz Woezel
Instrumentalbegleitung: Radio-Tanzorchester Hamburg, Ltg.: Alfred Hause
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 220 H
CD: Musik Box, Folge 2 (1) RV Musik 1502)
Irgendwann
Musik: Maluck / Text: ?
Instrumentalbegleitung: Benny de Weille mit großem Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlchung: 1949
Schellack: Polydor 48 180 H
Ja, meine Schwester sitzt im Orchester
Musik: Willy Berking / Text: Heinz Woezel
Instrumentalbegleitung: Radio-Orchester Herbert Beckh
Aufnahmedatum: 19.02.1952
CD: Traum-Melodien aus ARD-Aufnahmen (1) (Koch International 330 194)
Laß die Finger von der Liebe
Autoren: Benny de Weille / Heino Gaze
Gesang: Dorle Rath & das Cornel-Trio
Instrumental: Benny de Weille und das Columbia Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: spätestens 1953
Schellack: Columbia DV 1598
Schellack: Columbia DW 5140
Mein fröhlicher Kakadu
Autoren: Tibbles / Idriss / Kurt Feltz
Gesang: Heinz Woezel & Dorle Rath
Instrumentalbegleitung: Benny de Weille mit großem Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 182 H
O Donna Juanita
Autoren: Lehn / Blecher
Gesang: Dorle Rath & Heinz Woezel
Instrumentalbegleitung: Benny de Weille mit großem Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 181 H
O la la
Autoren: Jary / Farkas
Instrumentalbegleitung: Benny de Weille mit großem Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 181 H
Optimisten-Boogie
Musik: Michael Jary / Text: Bruno Balz
1. Aufnahme
Gesang: Dorle Rath & Ilja Glusgal
Instrumental: Benny de Weille und sein Orchester
Aufnahmejahr und Erstveröffentlichung: 1953
Matrize: ORA 7147
Schellack: His Master’s Voice BA 910
2. Aufnahme
Gesang: Dorle Rath & Bully Buhlan & Friedel Hensch und die Cyprys
Instrumentalbegleitung: Helmut Zacharias & Großes Filmorchester, Ltg.: Michael Jary
Aufnahmejahr und Erstveröffentlichung: 1953
CD: Flimmerwelt (1) (Koch International 330 318)
Regenpfeifer, sing dein Lied
Musik: Beul / Text: ?
Instrumentalbegleitung: Benny de Weille mit großem Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 180 H
Veronika
Musik: Benny de Weille / Text: Moessner (Peter Mösser ?)
Instrumentalbegleitung: Benny de Weille mit großem Tanzorchester
Aufnahmejahr bzw. Erstveröffentlichung: 1949
Schellack: Polydor 48 161 H
Tonträger
Schellack: Polydor 48 156 H (1949)
A: Du bist mein Geheimnis / B: Barbara, Barbara, komm' mit mir nach Afrika
Schellack: Polydor 48 161 H (1949)
Veronika (Dorle Rath) / Halli-hallo, wir spielen Toto (Heinz Woezel)
Schellack: Polydor 48 180 H (1949)
Irgendwann / Regenpfeifer, sing dein Lied
Schellack: Polydor 48 181 H (1949)
A: O Donna Juanita (Dorle Rath & Heinz Woezel) / B: O la la (Dorle Rath)
Schellack: Polydor 48 182 H (1949)
Mein fröhlicher Kakadu (Heinz Woezel & Dorle Rath) / Angelina (Heinz Woezel)
Schellack: Polydor 48 220 H (1949)
Hallo Mädel, süßes Mädel (Dorle Rath & Heinz Woezel)
Vis-à-vis vom Wendelstein (Gretl Perelli)
Schellack: Polydor 48 235 H
A: Der Elefant (Dorle Rath & Josef Sieber)
B: Der eigensinnige Geiger (Instr., H.Zacharias)
Schellack: His Master’s Voice BA 910 (1953)
Dorle Rath & Ilja Glusgal
Optimisten-Boogie / Brauchst du für’s Herz ’ne Miss
Schellack: Columbia DV 1598
Geld allein macht nicht glücklich (Dorle Rath & Ilja Glusgal & das Sunshine-Quartett) /
Laß die Finger von der Liebe (Dorle Rath & das Cornel-Trio)
Schellack: Columbia DW 5140 (1953)
Geld allein macht nicht glücklich (Dorle Rath & Ilja Glusgal & das Sunshine-Quartett) /
Laß die Finger von der Liebe (Dorle Rath & das Cornel-Trio)
Im Verleih der ELECTROLA-Gesellschaft erscheint die COLUMBIA-Auslese: DW 5140 mit Benny de Weille am Dirigentenpult des Columbia Tanzorchesters und zugleich als Komponist der beiden Foxtrotts „Geld allein macht nicht glücklich“ und „Laß die Finger von der Liebe“. Dorle Rath gibt uns diesen Rat und teilt sich den Sangesruhm mit Ilja Glusgal, dem Sunshine-Quartett und dem Cornel-Trio.
aus: Film Revue Nr. 7/1953, S. 30
Filme
Das singende Hotel (1953)
Hochzeit auf Reisen (1953)
Große Star-Parade (1954)
Tanz in der Sonne (1954)
Preis der Nationen / Das Mädchen Marion (1956)
Das singende Hotel
Uraufführung: 30.07.1953
Personen und ihre Darsteller:
Hans.................................................................................................................. Hans Söhnker
Gisela.................................................................................................................. Ursula Justin
Dr. Toni Bruscher............................................................................................... Fita Benkhoff
Radler, Geschäftsführer............................................................................. Paul Westermeier
Theodor Giesemann........................................................................................... Rudolf Platte
Anita Mohr................................................................................................................. Rita Paul
Tommy Olsen...................................................................................................... Bully Buhlan
Karli Alten..................................................................................................... Helmut Zacharias
Wurmser, Hotelportier.......................................................................................... Josef Egger
Anton, Kellner.......................................................................................................... Wastl Witt
Dagmar................................................................................................................. Marina Ried
Frau Giesemann............................................................................................. Edith Schollwer
Dixi................................................................................................................... Rosyane Larau
Personal..................................................................................... Friedel Hensch & die Cyprys
Köchin.....................................................................................................................Dorle Rath
Drehbuch und Regie: Geza von Cziffra
Musik: Michael Jary
Liedertexte: Bruno Balz
Kamera: Willy Winterstein
Bauten: Herbert Kirchhoff, Albert Becker
Ton: Werner Pohl
Schnitt: Alice Ludwig-Rasch
Gesamtleitung: Franz Tapper
Aufnahmeleitung: Benno Kaminski u. Richard Oehlers
Produktionsleitung: Otto Meissner
Kostümberatung: Gudrun Hildebrandt u. Irms Pauli
Maskenbildner: Herbert Grieser u. Trude Weinz
Standfotos: Tibor von Mindszenty
Ein Standard-Film
Verleih: Deutsche London Film
Mitte: Dorle Rath
Hochzeit auf Reisen
Uraufführung: 31.12.1953
Rollen und Darsteller:
Ilse Delius, geb. Schmidt..................................................................................... Gardy Granass
Dr. Walter Delius................................................................................................ Karlheinz Böhm
Ly Ballacz............................................................................................................... Susi Nicolettii
Professor Schmidt, Ilses Vater........................................................................... Walter Janssen
Anna Delius, Walters Schwester................................................................................... Ilse Bally
Der junge Anwalt................................................................................................. Joachim Teege
Der ältere Anwalt...................................................................................................... Erwin Linder
Herr von Rupp, Reiseleiter........................................................................................ Paul Klinger
Gabor...................................................................................................................... Walter Gross
Frau Montez............................................................................................................ Doris Kiesow
Der Mißvergnügte........................................................................................................ Gert Fröbe
Ein Reiseteilnehmer.......................................................................................... Günter Jerschke
Eine Reiseteilnehmerin............................................................................................. Dorle Rath
sowie
Pitt, ein Hund................................................................................................ Cocker-Spaniel Ardi
Lieder: „Wunderschöne Carmen“, „Wau-Wau!“, „Auch in der Liebe braucht man große Ferien“
Regie: Paul Verhoeven
Drehbuch: Charlotte Diller, Erich Morawsky und Paul Verhoeven, nach dem Roman „Die Hochzeitsreise“ von Heinrich Spoerl
Musik: Lotar Olias
Liedertexte: Kurt Schwabach
Kamera: Willy Goldberger
Bauten: Matthias Matthies
Ton: Werner Pohl
Kostüme: Irms Pauli
Maskenbildner: Herbert Grieser, Gertrud Weinz-Werner
Aufnahmeleitung: Benno Kaminski, Victor Eisenbach
Produktionsleitung: Hans Tost
Produktion: Eine Erich-Morawsky-Produktion
Atelieraufnahmen: Hamburg-Wandsbek
Außenaufnahmen: München, Raubling, Ruhpolding (Bayern), Lausanne, Luzern, Vierwaldstättersee (Schweiz), S’Agaro, Elche, Granada, Madrid (Spanien)
Erstverleih: Europa-Filmverleih GmbH
Große Star-Parade
Uraufführung: 03.09.1954
Darsteller:
Adrian Hoven, Renate Holm, Gunther Philipp, Bully Buhlan, Peter W. Staub, Hans Olden, Elfie Pertramer, Fritz Imhoff, Aribert Wäscher, Mimi Stelzer, Ilja Glusgal, Jo Herbst, Michael Jary
Es singen und spielen (in alphabetischer Reihenfolge): Peter Alexander, Nouscha Doina, Kurt Edelhagen, Cornelia Froboess, Peterli Hinnen, Will Höhne, Macky Kaspar, Rolf Kühn, Evelyn Künneke, Liselotte Malkowsky, Hazy Osterwald Sextett, die drei Peheiros, die Ping-Pongs, das Rainer-Trio, Dorle Rath, Geschwister Schmid, Fritz Schulz-Reichel, die Sunshines, Caterina Valente, Albert Vossen, Horst Winter
Es tanzen: Katherine Dunham mit ihren Tänzern, Sängern und Musikern
Gastauftritte: Sonja Ziemann, Rudolf Prack, Winnie Markus, Hannelore Bollmann
Regie: Paul Martin
Drehbuch: Franz Tanzler
Drehbuchbearbeitung und Dialoge: Ernst Neubach
Musik: Michael Jary
Liedertexte: Bruno Balz
Kamera: Albert Benitz
Bauten: Gabriel Pellon u. Jürgen Kiebach
Ton: Willy Szdzuy u. Werner Pohl
Schnitt: Martha Dübber
Kostümberatung: Therese Brauner
Aufnahmeleitung: Heinz Götze, Alfred Arbeiter
Regieassistenz: Maria von Frisch
Produktionsleitung: Léon Canel
Produktion: CCC-Film (Artur Brauner)
Atelieraufnahmen: CCC-Studios, Berlin-Spandau
Außenaufnahmen: Schwangau / Allgäu, Rothenburg, Hamburg u.a.
Verleih: Gloria-Film
Tanz in der Sonne
Uraufführung: 06.10.1954
Personen und ihre Darsteller:
Ninon.................................................................................................................. Cécile Aubry
Antonio............................................................................................................. Franco Andrei
Biggi................................................................................................................... Ursula Justin
Galdos............................................................................................................... Rudolf Platte
Don Armando...................................................................................................... Oskar Sima
Felipe................................................................................................................... Hans Olden
Mendoza................................................................................................... Joseph Offenbach
Molly................................................................................................................. Ingrid Mirbach
Grete................................................................................................................ Siglinde König
Orense............................................................................................................. Helmuth Beck
Larra............................................................................................................. Max Walter Sieg
Don Ramon......................................................................................................... Peter Frank
Carmen.......................................................................................................... Angelica Mirete
Weitere Mitwirkende: Dorle Rath, Willy Witte, Hans Greve, Dr. Kahlen, Kurt Fuß, Horst von Otto, Josef Albrecht, Karl Meiberg, Mona Baptiste, Undine von Medvey, Teddy Reno, das Sunshine Quartett, Mäcki Kasper, die Tänzer Gert Reinholm, Erwin Bredow u. Otto Boddin
Drehbuch und Regie: Geza von Cziffra
Musik: Lotar Olias
Liedertexte: Ernst Bader, Peter Mösser
Bild: Willy Winterstein
Bild-Assistenz: Werner Lenz
Bau: Herbert Kirchhoff u. Albrecht Becker
Ton: Werner Schlagge
Musikaufnahmen: Werner Pohl
Regie-Assistenz: Bruno Knoche
Schnitt: Alice Ludwig-Rasch
Kostüme: Paul Seltenhammer, Gudrun Hildebrandt
Choreografie: Rosyana Larau, Jens Keith
Aufnahmeleitung: Benno Kaminski
Produktionsleitung: Otto Meissner
Produktion: Arion-Film
Verleih: Deutsche London Film
Ein Farb-Revue-Film in Gevacolor
Preis der Nationen / Das Mädchen Marion
Uraufführung: 25.10.1956
Personen und Darsteller:
Vera von Hoff..................................................................................................... Winnie Markus
Dr. Meining, Tierarzt............................................................................................ Carl Raddatz
Günter Legler, Turnierreiter........................................................................ Dietmar Schönherr
Marion von Hoff............................................................................................... Brigitte Grothum
Michel.................................................................................................................. Günter Bobrik
Jacob................................................................................................................. Konrad Dahlke
Präsident des Reitturniers...................................................................................... Harry Hardt
Der Fremde................................................................................................. Franz-Otto Krüger
Novak, Geschäftemacher............................................................................. Stanislav Ledinek
Sawatzki, Pferdehändler.................................................................................. Eduard Linkers
Dicke Frau.............................................................................................................. Dorle Rath
Fritz...................................................................................................................... Ernst Rottluff
Kalweit, Bereiter..................................................................................... Hermann Speelmans
Frau Buddensiek, Bäuerin........................................................................ Gisela von Collande
Regie: Wolfgang Schleif
Idee und Drehbuch: Dr. Felix Lützkendorf
Musik: Mark Lothar
Kamera: Igor Oberberg
Kamera-Assistenz: Günther Knuth
Bauten: Erich Kettelhut, Johannes Ott
Ton: Georges Stellakiss
Schnitt: Hermann Ludwig
Kostüme: Irms Pauli
Regie-Assistenz: Carl von Barany
Aufnahmeleitung: Georg Siebert, Georg Markl
Produktionsleitung: Hans Raspotnik
Produktion: Corona-Film
Erstverleih: Schorchtfilm